До того ж сам зміст рекламного оголошення дає усі підстави для його демонтажу. Адже порушено законодавство як про мову, так і про рекламу. Стаття 6 „Закону про рекламу” говорить: „Застосування мови у рекламі здійснюється відповідно до чинного законодавства України про мови”, а у статті 35 „Закону про мови” (Мова оголошень і повідомлень) йдеться: „Тексти офіційних оголошень, повідомлень, плакатів, афіш, реклами і т. ін. виконуються українською мовою. Поряд з текстом, викладеним українською мовою, може бути вміщено його переклад іншою мовою” У даному випадку калушан чомусь запрошують поїхати на відпочинок не до Туреччини, а до неіснуючої в українській мові країни — Турції (скоріш за все, це поширена калька з російської мови. — Авт.).
В. о. заступника міського голови з економіки і власності Олександр Челядин вже звернув увагу і на незаконне розташування реклами на фасаді басейну, і (як колишній педагог) на очевидні лексичні помилки у її виконанні. За словами Олександра Івановича, для розташування зовнішньої реклами у Калуші попередньо потрібно отримати позитивне рішення виконавчого комітету міської ради. На даному етапі його немає. Підприємця вже попередили про порушення та можливі санкції. За словами Олександра Челядина, орендар басейну згідний з претензіями і вже подав документи на чергове засідання виконкому. Загалом у випадках таких порушень передбачені адміністративні санкції у вигляді штрафу аж до демонтажу незаконно встановлених конструкцій (для цього економічний департамент має відповідну бригаду. — Авт.).
Детальніше пояснення з цього приводу дав директор КП „Міський інформаційний центр” Віталій Крохта:
— Існують Типові правила розміщення зовнішньої реклами, затверджені Постановою Кабінету Міністрів України. На їх основі сесія Калуської міської ради затвердила Правила розміщення зовнішньої реклами у м. Калуші (рішення №113 від 18.09.2006 року). Цим самим рішенням депутати затвердили Порядок надання у користування місць, які перебувають у комунальній власності. Басейн школи №3 передано в оренду, але він є комунальною власністю. Отож орендар перед тим, як встановлювати рекламні конструкції на орендованому приміщенні, мав укласти угоду з КП „Міський інформаційний центр”. Крім того, відповідно до згаданих Правил орендар мав би отримати дозвіл міськвиконкому. За моєю інформацією, підприємець такого дозволу не має.
Щодо чотирьох біг-бордів, встановлених та басейні, що біля школи №3, то їхній власник після отримання дозволу міськвиконкому мав би сплачувати щомісяця 408 грн. плюс ПДВ (загалом 489,50 грн.). Крім того, додатково кошти мали б надходити ЖЕО за використання фасаду.
Проте існує питання: чи може орендар басейну отримати дозвіл міськвиконкому на розміщення зовнішньої реклами? Адже у Схемі розміщення зовнішньої реклами, яку затвердив міськвиконком, біг-борди на басейні не передбачені.
Ватикан: коли час зупинився