Більшість матзевотів колись використовували колись для дорожнього покриття | Фото: Ольга Вербяна Краєзнавець Михайло Воробець очікує, що під час подальших ремонтних робіт в місті, надгробків знайдеться ще більше, адже їх використовували колись для дорожнього покриття, йдеться на сайті проекту «Єврейська спадщина Рогатина» Jewish Headstone Recovery Project.
Зразок різноманітних фрагментів надгробків, недавно знайдених на вул Драгоманова і Завода. Фото Ольги Вербяної
У цілому близько 50 matzevot (надгробків) було виявлено в цьому місяці, серед них один — з червоного граніту, повністю неушкоджений і вагою приблизно 350-400 кілограмів. Переклад різьбленого єврейського тексту на прекрасному гранітному камені, розповідає, чий це камінь:
Хана, дочка поважного нашого покійного, виняткового вчителя Іцхака Цві Нагельберга,
нехай його пам’ять буде за благословенням,померла 26 дня місяця Шват 5695 [1935]
Напис продовжується, описуючи Хану в поетичному тексті, з першої літери кожного рядка виклавши її ім’я:
Мудра серцем, похована тут
Смиренна, дорога душа
Їй було 75
Дочка богобоязної людини
Відбула до свого вічного спокою
Хай душа її буде з Обітованною Землею
І обдаровує милістю бідних із плодів її рук
що отримала свою частку від грядущого світу, коли ще жила
Скромна, навіть коли була дівчинкою.
Дівчиною покинула їх
З душею очищеною 7 разів.
Хай її пам’ять буде благословенна серед тих, хто живе.
З урахуванням того, що матеріалом є камінь з червоного граніту і а датою її смерті 1935 рік, припускають, що жінка була похована на новому єврейському кладовищі Рогатина, яке було відкрито в 1920-х роках. На сьогодні існує декілька подібних великих надгробків з червоного граніту на цьому ж кладовищі, розташованому в північній частині міста.
Ольга Вербяна надіслала проекту 24 відмінні фотографії надгробків, які зараз є повністю відновленими на старому єврейському кладовищі, й утримуються згідно з планом, запропонованим рабином Колесником з Івано-Франківська.
— Ми маємо за мету зробити додаткові фотографії надгробків під час нашого наступного візиту до Рогатина 6 вересня. Ми вдячні Ользі Вербяній, Світлані Роскош, Михайлові Воробцю, офіційним особам Рогатина і місцевим мешканцям за те, що віднайшли ці камені і повідомили нас про це відкриття, — кажуть автори проекту.
Декілька зображень недавно знайдених надгробків, що зараз вдома в Рогатинському старому єврейському кладовищі
За результатами своїх візитів у Рогатин у травні 2011 року, квітні 2013-го та травня 2016 року учасники проекту «Єврейська спадщина Рогатина» склали карту надгробків, які були врятовані в місті впродовж останніх п’яти років.
— Ми будемо оновлювати карту у вересні, щоб включити камені, врятовані на вулиці Драгоманова та вулиці Завода, відразу, як побачимо точне місце, де камені були знайденими, — кажуть автори проекту.
Довідка. Єврейська спадщина Рогатина є волонтерською програмою, метою якої є збереження історичної спадщини та набуття освіти; організація працює задля ради відновлення історії Рогатинської єврейської громади з людьми та матеріальними пам’ятками у теперішньому місті у співпраці з нинішніми жителями Рогатина і добровольцями з усього світу. Зараз програма зосереджена, головним чином, на пошуках та відновленні фрагментів єврейських надгробків, які залишилися у місті та їх поверненню на старий єврейський цвинтар. Майбутні плани включають у себе очищення та відновлення старого цвинтаря, створення пам’ятного місця для встановлення відновлених надгробків та їх фрагментів, а також розробку освітніх матеріалів для відродження пам’яті та пошани до національних громад, які колись проживали у Рогатині.
Декілька проектів, що складають програму «Єврейської спадщини Рогатина», зосереджені на збережені єврейських місць Рогатина, інформації та освіти, направлених на відродження та зміцнення пам`яті про колишню єврейську громаду. Як і у інших добровільних проектах, роботи проводяться по-мірі надходження коштів і коли у волонтерів є час. В даний час активні проекти включають в себе як матеріальні роботи у Рогатині (відновлення Єврейських надгробків), так і “віртуальну” роботу на сайті і освітніх ресурсах. Майбутні проекти, зокрема, відновлення кладовища в даний час знаходяться у стані планування та збору коштів.
Відновлення єврейських надгробків – це перший проект по спадщині. На сьогодні відновлено декілька сотень фрагментів надгробків та перевезено їх на старе єврейське кладовище для консервації. Але цих фрагментів тисячі, більшість з них замуровано під вулицями та будівлями Рогатина.
Ще один проект — реконструкція старого єврейського кладовища – місця спочинку євреїв Рогатина впродовж декількох сотень років. Мацеви на цьому кладовищі були демонтовані під час Другої світової війни і тепер перше єврейське кладовище — це голе поле, поросле травою, дикими кущами та деревами. Місцеві жителі відносяться до цього місця з повагою, але воно позбавлене значення та пам’яті.
Перші поховання на другому єврейському кладовищі Рогатина відносяться до кінця Першої світової війни, таким чином, на цьому кладовищі тільки почали ховати людей, коли Друга світова війна охопила регіон. Поховань там залишилося небагато, але там поховано декілька видатних членів громади. Адміністрація Рогатина регулярно косить траву та викорчовує дикі кущі. Коли це можливо, проводяться роботи по реконструкції, надгробки встановлюються на свої місця, піднімаються у належне положення. Прийнято довготермінову програму по догляду за кладовищем.