Юрій Андрухович вперше представить івано-франківським читачам новий переклад «Цинамонових Крамниць та всіх інших оповідань» Бруно Шульца.Під час зустрічі втравні 2010 року директора Інституту Книжки в Кракові Ґжеґожа Ґаудена і директора Міжнародного Фестивалю Шульца Віри Меньок виник задум перекласти Шульца Українською. А восени тог о ж року на Форумі видавців уЛьвові Ґжеґож Ґауден, директор Польського Інституту Ярослав Ґодун (щойно тоді призначений), Віра Меньок і директор Форуму книговидавців у Львові Олександра Коваль обговорили задум Віри Меньок видруквати усього Шульца українською мовою. Меньок мала перекласти літературно-критичні нариси, Андрій Павлишин – листи, а Юрій Андрухович погодився взятися за новий переклад прози Шульца. ОлександраКоваль запропонувала як видавця Івага Малковича . Відтак Андрухович і розпочав свою працю над новим українським виданням Шульца (першим було перекладено оповідання “Серпень”). Підготовлений у консультації з Професором Єжи Яжембським (і споряджений його примітками), новий переклад Шульца, крім оповідань зі збірок «Цинамонові Крамниці» та «Санаторій під Клепсидрою», містить також ніколи раніше не перекладені українською оповідання «Комета», «Республіка Мрій», «Осінь» та «Вітчизна» – так звані «розпорошені оповідання».
Перша презентація нового українського Шульца відбулася під час П’ятого Шульцфесту в Дрогобичі 12 вересня нинішнього року.
В Івано-Франківську в презентації разом з Юрієм Андруховичем братиме участь письменник Юрій Винничук, що відкрив Шульца для Андруховича. І завдяки переказам Винничука, ще не читавши твору, Шульц уже став для Андруховича улюбленим письменником.
Адреса книгарні «Є»: Івано-Франківськ, вул. Незалежності, 31, четвертий поверх. Вхід вільний.
ДО ТЕМИ:
Леонід Гольберг: «На імені Бруно Шульца багато хто хоче отримати хоч маленький хосен»
