ГЕЙБИ ПОВНИЙ СЛОВНИК КАЛУСЬКОЇ МОВИ
Абер – але, абецадло – абетка, абИс- щоб, щоби, абсольвент – випускник закладу
аванс – підвищення по службі, авдитор – військовий суддя
агенда – філія, Адвент – Різдвяний піст, адИ – диви, бач (здивування)
айно – так, аґрус – гаргачки, крижовник
акафіст – релігійний гімн, акцептувати – погоджувати, давати згоду, алєс – все
аліант – союзник, спільник, альбо – або
альтер – старий, альфабет – абетка, алюзія – натяк, алярм – тривога
алярмово – терміново, амбрела – парасолька
амбулянс – медична допомога, андрони – вигадки
андрус – злодій, андрути – вафлі, апробата – схвалення
арбайт махт фрай – праця звільняє, арм – рука, артикул – стаття, аспарагус – спаржа
атентат – замах на виконання політичного вбивства
атракція – взаємна привабливість, апфель – яблуко
аусвайс – паспорт, посвідка особи, афини – чорниці
ахтунг – увага, аус – кінець, ауф відерзеєн – до побачення
ауфштейн – вставати, ахухім аїд – дуже хитруватий єврей
ашкенази – євреї з Німеччини, Східної Європи, ая/ая – так/так
………………….........................................................................................................................
Бабій – жінколюб, чоловік, схильний до кобетярства
бабрати – робити щось вкрай неохайно
бабка – ванільний пиріг з дріжджового тіста з родзинками
бага – залишки недопаленого тютюну у файці
баглось – хотілось, багнет – штик, бадилє – волосся, бадиль – бур’ян, нероба
баєр – брехня , байгель – булка, байн – нога, балАбух – тісто, котре підійшло
балАк – розмова місцевим діалектом, балта – сокира, баль – бал
бАльон – м’яч , балювати – святкувати, баляндраси – пусті, жартівливі розповіді від вар’ятів
бамбЕтель – ліжко з дерева, банда – музична група, бангоф, бан – залізничний вокзал
бандзюх, бжух – пивний живіт, черево, бандурша – утримувачка будинку розпусти
бановати – сумувати, тужити, банта – драбина для курок
бАнтина – поперечна балка між кроквами (бАнта)
баня – купол церкви, баняк – каструля, банячок – циліндр, на голові, бараболя – картопля
барАнєчка – баранячий гриб, «бараняча голова»
барда – велика сокира, бардзо – дуже, барило – дерев’яна діжка для меду, вина чи пива
барна – бурий, брунатний (кольор), бартка – топірець, гостра сокира з довгим держаком
баум – дерева, бахур – малий шибеник, бАтяр – шибеник
баЮра – калюжа, бздура – дурниця
бебехи – нутрощі або (речі) шмаття, білизна, подушки, бЕбеша – перина, безхосенно – задарма, бек – захисник, бекІцер – коротко, швидко, нумо, бель – вродлива жінка
белькотіти – нерозбірливо, дефекивно говорити, бельфер – єврейський вчитель
бентега – хвилювання, неспокій, тривога, берг – гора, беретка – берет
бесаги – подвійна полотняна торба, через плече
бесЕдер – добре, гаразд, бесойлем – єврейський цвинтар
бетонярка – бетономішалка, бефель – наказ, бештати – сварити, бзіки – примхи
бігель – собака, бігме ті кау – правду тобі кажу, бІгос – польська страва з капусти, м’яса
бігунка – пронос, бІгус – калуський борщ з білими буряками, курячим м’ясом, без картоплі, капусти, бідося – злидні, біма – подіум в головній залі синагоги
бімбер – самогон , бінен – бджола, біня – дівчина, бір – пиво
бітте – будьте ласкаві (прохання), бидва – обоє
бидло – неосвічені кріпаки, здтні до некваліфікованої праці
блават – волошка, шовк, блат – корупційне знайомство, блінд – сліпий
бленд – помилка, блендівка – вітрина, блюза – піджак, блюм – квітка
бляхар – майстер, що працює з металом, бляхер – брехун
бОграч – перша страва з м’яса, солодкого перцю, моркви, помідорів, картоплі
бойдик – чарка горівки, бОйю – боюсь
боїм – мандрівник, що збирає гастрономічну мудрість
бомбони – цукерки, борше – швидше, бохничка – стара баба, брама – ворота
брамкар – воротар, голкіпер, братовА – дружина брата
браун – брунатний, коричневий, барна, брескиня – персик, брісьо – черевце, малиий живіт
бриндзолі – шматки гуми, які прибивають на стерту підошву взуття
бринза – овечий сир, бритванка – форма для випічки тіста
брот – хліб, буда – школа, будЕш вИдів – побачиш, будучність – майбутнє
бузя – привабливе жіноче або дитяче личко
бульба – картопля, бумцик – танці, бураківка – самогонка
бурбела – дуже балакуча баба, бург – замок, місто в замку, бурмістр – міський голова
бус – автобус, бусько – лелека , бух – книжка
бухло – алкоголь, бухт – булка з начинням, бутер – масло
бути – короткі чоботи, бути в тяжі – вагітніти
буцегарня – приміщення для тимчасового ув’язнення
буцик – черевик, б’юро – письмовий стіл.
………………………….. ………………………………………………………………
ВавИло – неповоротка, незграбна людина
вадія – грошова застава, вайс – білий, вайц – пшениця, вакації – канікули
валандатись – тинятись без справи, валіза – чемодан, вальд – ліс
вальОрно – авторитетно, гОловно, варги – губи, варЕха – ополоник
варна – барва, кольор, варош – місто, варстат – майстерня, варта – сторожа
варуватись – бути пильним, обережним, варУм – чому, варунки – умови
вар’ят – божевільний, вас – що
васер – вода, васервага – водорівень, ватра – вогнище, вбранє – одяг
вважєй – будь обережним, в гуре – вгору, в дул – вниз, вздріла – зустріла
взяти на магель – катувати з метою отримати інформацію
взяти на цугундер – притягти до відповідальності
ведлуг – згідно з чимось, світогляд, вєлокротнє – багаторазово, веллє – хвиля
вЕльон – фата молодої/нареченої на весіллі,вендрувка – мандрівка, вербунок – набір в армію
верета – полотно, покривало, верт – вартість, ціна
вертеп – пересувний український народний театр з релігійними сюжетами, верш – вірш
вестен – захід, весь – село, сільська громада, вєми – бачили, знаємо, вєнцей – більше
взір – зразок, віддатись – вийти заміж, відОв – скоріш за все, певно, мабуть
відпердолити – відлупцювати, відчіпне – викуп
відчит – лекція, візія – видіння, війт – керівник місцевого управління або самоврядування
вінда – ліфт, вІно – посаг, вір – ми, вісіллЄ – весілля
вІста – ліворуч (команда для коня), віходок – туалет
вйо – нумо, вперед (команда для коня), вибітни – видатний
виваглєти – складна м’ясна страва вищого пілотажу кулінарної майстерності
виделок – виделка, вИдіти – бачити, виємок – виняток,
витерка – гумка для витирання записів олівцем, вистаРчити – вистачити
вИциганити – випросити, внуковє – онуки, вобєц – проти
вогір (вогер) – некастрований кінь, войнило – воїн, вОйско – армія, Войтек – місяць
волєн – хотіти, вонпити – сумніватись, ворохобня – бунт, повстання
вроки – чаклування, враз – одночасно, разом з
всрацібув/гімновидів – ніц не знає, встид – сором, вторек – вівторок
в тяжі – вагітна, вУджений – копчений, вуйко – мамин брат, вчешьнєй – раніше
вчорай – вчора, вчЕра, вшистко – все, вшистко в пожонку – все в порядку, вшистци – всі
…………………………. …………………………………………………………………………
Габіт – ряса, одяг ченця, гава – ворона, гад – змія, гадра – сварлива, зла жінка
газда – хазяїн, газдиня – хазяйка, газувка – марля, гайда – ледар, волоцюга
гайдук – панський слуга, гайстер – чорногуз, лелека
гайта – праворуч (команда для коня), гаківка – хокей на льоду, галабурда – авантюра
галгани – лахміття, галяретка – жиле кулінарне, гальба – кухоль для калуського пива
гамати – їсти, гамселити – бити, гандльОва – торгівельна
ганч – недолік, дефект, гара – горілка, гаргачка – кадик, гармИдер – розгардіяш
гарувАти – тєжко працювати, гарнітур – чоловічий костюм
гастарбайтер – запрошений робітник, гачі – штани, гачик – кочерга, гвара – діалект
гвер – рушниця, гди – коли, гебра – збіговисько
гевулт – рятуйте, гвалт, ґедзь – велика комаха, що жалить
гезунд – здоров’я, гейби – ніби геллер – жовтий, гельма – шолом, каска
гембель – неприємність, скандал, гендель – спекуляція, генделик – забігайлівка з алкоголем
гер – пан, гербата – чай, гердАн – народна жіноча прикраса
герц – серце, гешефт – прибуткова справа , ги – ніби, гикавий – заїка
гицель – особа, що відловлює безпритульних псів та кішок
глік – щастя, глий (глей) – смола з дерева,глозман – майстер, що ріже скло, глухман – глухий
гміна – громада, адміністративна одиниця, го’ – його, гогель/могель – мішанина
гогози – суниці лісові, гоз – заяць, гойно – щедро, голодрига – обірванець
голубінка – гриб «сироїжка їстівна», голяса – бути голим (на голяса), гонор – честь
горжетка – комір, гОрше – гірше, гостинець – велика дорога
Готт – Бог, граба – рука, гралі – вила, гранда – бійка , гранчак – склянка
грань – розпечене деревне вугілля, гратися (бавитись) – займатись сексом
гратулювати – вітати, грейцар – гріш, гречний – ввічливий
грибар – досвідчений, успішний збирач грибів, грибовиско – місце, де росте багато грибів
гризота – проблема, занепокоєння, гринджоли – дерев’яні санчата, Гриньо – дурень
грипс – потаємна записка, гросе – великий за розмірами
грубий – товстий, грушівка – самогон з грушок
грюн – зелений, гувнєж – гівнюк, гудз – вузол, гузар, гузиця – гепа, дупа
гузичкувати – рухатись на гузиці, гепі, гуляйнога – самокат, гумаки – чоботи
гунєтко – кришка від баняка (каструлі), гураль – представник етнічної групи польських горян
гута – підприємство, що робить скло, гут – добрий, гуте нах – добраніч, гутцайт – добрі часи
………………………………………………………………………………………………………….
Данке – дякую, дараба – скиба хліба
дармовис – прикраса, що висить, або прутень, який вже не спроможний на ерекцію (шмок)
дармограй – нероба, гультяй, двірець – вокзал, дедикація – присвята, деко – 10 грамів
делікт – правопорушення, деліріум – божевілля, денервуватись – дратуватись, хвилюватись
дефіляда – парад, забава, дефініція – визначення, децидовати – вирішувати, децизія - рішення
дзєцко – дитина, дзіндзідзірка – красуня, дзигар – цигарка або годинник, дзюра – дірка
дзядзьо – дідусь, джигурда – бабій, де дідько каже «добраніч» - дуже далеко
дедьо – тато, батько, дер морген – ранок
децизія – рішення, діарій, діаріуш – щоденник, дідизна – майнова спадщина рідного діда
дідько – чорт, біс, диявол, дітвак – мале хлоп’я,діх – тебе, дибра – бездоріжжя, дикус – дикун
дикусар – дика особа з Росії, димІсія – відставка, дискретно – непомітно, довбак – дятел
до відзеня – до побачення, донація – пожертва, донорство
домек – будинок, до пана Едзя – в туалет, до перделю – до нічого, байдуже, допль – подвійнй
дорф – село, до споткання – до зустрічі, доста – досить, дохтурка – лікар жіночої статі
дощ падЕ – триває дощ, драб – ледащо, злодій
драмат – лихо, дрантя – старий одяг , драпаки – ожина, дриглі – холодець
дримбАйло – дуже старий чоловік, дриставки – зелен,і недостиглі сливки
друкер – друкар, друлити – штовхнути, ду – ти
дубельтівка – рушниця з двома стволами, дуже – багато, дужий – великий за розмірами
дука – багатій, думний – гордий, дупа – гепа, сідниці, озаддя
дупограйко – гомосексуаліст, дуполиз – підлабузник, дьябло – диявол, дідько, люципер
…………………………………………………………………………………………………………
Евентуально – можливо, випадково, евфемізм – пом’якшення, заміна непристойних слів
едикт – указ, розпорядження, едукований – освічений
еі – яйце, екзальтація – захват, екзекутива – виконавчий орган, екзекутор – судвиконавець
екзила – вигнання, міграція за межі Батьківщини
екзистенція – існування, екстрема – крайність, електор – виборець, емеритура – пенсія
енгельгард – ангел-охоронець, епістола – лист, еспозіто – горілка «Стрілецька»
ессен – жерти, їжа, етер – ефір
……………………………………………………………………………………………………..
Євхарастія – причастя, єгомосць – священник, єден – один, єднорав – генерал
єйко – яйце, єнчий – інший, єромонах – чернець у сані священника
єшива – вищий навчальний заклад, де готують рабинів
…………………………………………………………………………………………………….
Жакета – жакет, піджак
жарівка – електрична лампа, жеби – якби, женячка – одруження, живчик – сперматозоїд
живєц (живчик) – різновид польського пива, жид – єврей
жиє – живе, жий – живи, жилєтка – лезо
жльопати – пити великими ковтками, жовнір – солдат, жовнєж – вояк
жупа – солеварня, журек – польська зупа з житнього борошна
………………………………………………………………………………………………….
Забава – вечірка, паті , забір – окупація, забити баки – відволікти увагу
забутки – пам’ятки культури, завій – круговий рух вітру, завиванець – рулет
завше – завжди, зага – печія, заглада – знищення цілком
задрИпанка – неохайна, недбайлива жінка, задуп’є – глуха місцина, зажут – звинувачення
зазоріла – з’явилась зранку, заєць – м’ясний рулет
зайда – не тутешня людина, зайдель – склянка, займанщина – окупація, заказ – заборона
закатрупити – замордувати, вбити, заки – поки, доки, закупи – покупки, залізко – праска
замкнений – зачинений, запомога – допомога, зАпорток – остання дитина в родині
заскочити – застати зненацька, застановитись – задуматись, обміркувати
зафундувати – виставляти, виставитись, затильний – задній
захцянка – бажання, зацофаний – загальмований
зашпортатись – зачепитись, перечепитись, заштрик – укол
збіговисько – збори людей, збиранка – скупчення людей
збитки – шкода, втрати, збродня – злочин, збиткуватись – знущатись, глузувати
звідувати – розпитувати, здвиг – натовп, людський тиск
здибанка – побачення, здоймив – підняв, здрайця – зрадник, зегарок – ручний годинник
зеленчук – прикордонник, зелепуги – недостиглі фрукти
земер – наспів, мелодія, зеро – нуль, зецерня – друкарня, зімняк – картоопля
зіппер – металева застіжка, зіхер – обов’язково, зимно – холодно, зле – недобре, погано
змагати – прямувати, йти, зміцер – хижий, хитруватий звір
змучитись – втомитись, знайдовались – знаходились
знимка – фотографія, зонтаг – неділя, зупа – суп, зух – завзята людина, сміливець, відчайдух
………………………………………………………………………………………………………….
Ілошьч – чисельність, ілуватий – м’який, іначей – інакше, інвазія – навала, інспекторат – інспекція, інспірувати – надихати, інтенція – намір, інтродукція – вступ, інфамія – осуд, іх – я
……………………………. …………………………………………………………………………..
Йїден – один, ймити – взяти, йолоп – бовдур, телепень, йо/йо – так/так, йонаш – голуб
………………………………………………………………………………………………………..
КавАлєр – неодружений залицяльник, кавалєрка – побачення, кавалочок – шматок, частинка
кав’яр – ікра, кагал – єврейська громада, юрба, каганець – намордник, калабаня – калюжа
калапУцькати – перемішувати, калафіор – кольорова капуста, калим – плата, викуп
калушер – калушанин, правдивий мешканець Калуша
кальош – калоша, камізелька – жилет, канапка – бутерброд
канафас – оксамит, канон – гармата, кантор – головний співак в синагозі або міняйло валют
канц – абсолютно, капа – покривало на бамбетль (ліжко)
капАрити – робити щось неякісно, капелюш – капелюх
капелюшник – фальшивий «шляхтич» в капелюсі
капітула – кафедральний собор, каповидло – дзеркало
капусняк – овочева зупа з квашеної капусти, карабін – рушниця, карамболь – аварія
карась – брудна шкарпетка, карк – зашийок або шия
карманадлі – відбивні, качка – жіноча піхва
каштелян – комендант, керівник фортеці, квадранс – чверть, чвертка
квасний – кислий, квасок – щавель, квестія – питання, келішок – скляна чарочка
кельнер – офіціант, кепський – поганий, кєровца – водій
керунок – напрямок, кєди – коли, кєла (кіла) – грижа, кжиж – хрест
кікс – помилка, кІлько – скільки, кІльо – кілограм, кіндзюравий – кучерявий
кіндер – дитина, кіряти – пити алкоголь
кІпці – копиці сіна, кіш мір ін тухес – поцілуй мене в гепу
кибель – дерев’яне відро, кирзачі – кирзові чоботи, кирпа – різновид високої жіночої зачіски
кицка – грудка землі, клей – музичний інструмент
клезмер – народна єврейська музика, що виникла в східній Галичині наприкінці 17 сторіччя
клуня – стодола, будівля для зберігання соломи, сіна
кляйн – малий, кльозет – туалет, клярник – кларнет, кляса – клас
кляштор – монастир, кмет – зарозумілий фацет, кнайпа – кафе, малий ресторанчик
кнедлик – круглий витвір з тіста, хлібу, сиру чи картоплі
княгИня – молода, наречена на весіллі, кнопф – ґудзик
кобетярство – нерозбірливі сексуальні зв’язки з різними жінками
кобіта – заміжня жінка , коби – якби, щоби, коган – єврейський священник, когут – півень
козарик – підберезовик (гриб), колацья – вечеря, колєжанка – колега жіночої статі
колиба – гірська хатина, коменда – загін, підрозділ
кОмин – димохід, конва – відро, конєц – кінець, конклюзія – висновок
конов’єтко – відро, в котре доять корову, консеквентний – послідовний
континувати – продовжувати, конто – борг, контрибуція – земельний податок
конфітура – варення, копа – штучно насипаний пагорб на честь чогось чи когось
копанка – футбол, копати – бити ногою, коператива – склеп (магазин) у селі, копф – голова
кортячка – нетерпіння, корч – кущ, котвиця – якір, коц – ворсовий килим з вовни
кошиківка – баскетбол, кошуля – сорочка, коштенплан –– кошторис, крават – краватка
кревний – рідний по крові, креденс – буфет (меблі), кремпуватись – встидатись, соромитись
кріль – король, круль, кріс – рушниця, кривуля – поворот
крижі – нижня частина спини, криївка – потаємне підземне сховище, крис – капелюх
криця – куте, коване залізо, крук – ворон, кракУн, ксьондз – священник
Ксьонжиц – Місяць (планета), кугутик – льодяник
куку на муню – втратити розум, божевілля, кульчики – сережки
кумпель – товариш, куняти – дрімати, курва – доступна жінка нескладної поведінки
курвій син – негідник, курдупель – замалий, закороткий, курчак – курка
кутасик – маленький прутень, куфер – дерев’яна скриня
кучма – висока бараняча шапка, куця – свиня, куштур (костур) – ціпок, палиця
…………………………………………………………………………………………………
Лабега – лапа, лабух – музикант в рестораціях, на весіллях, лазєнка – ванна кімната
лайдак – бідна, бездомна людина, «бомж»
лайно – гній, ланд – земля, лендер – землевласник
ландик – клітор, ландо – карета на 4 місця
ланець – обірванець, бідняк, лапайдух – військовий санітар
лапсардак – довга маринарка, напівсвитка, латво – легко, лєкаж – лікар, легінь – юнак
легіслація – законодавство, легОйко – легенько
лейзер – майстер, що виготовлює товари зі шкіри
лектура – читання, лемби – лишень би, лепета – голова, летовище – аеропорт
лєгуміна – десерт, лепетуха – горілка, лещетар – людина на лижах,
лібен – любити, ліген – лягати, ліжник – килим, лічба – рахунок, ліцитація – аукціон
лижка – ложка, лигнути – ковтнути, лизак – смоктальна цукерка на паличці, лИлик – кажан
лишисі тамтого роверу – покинь ту справу, лиштва – рубець, край в тканині
ломака – палиця, патик для биття, лотр – грабіжник
лоу бух – холодна книга (правдива книга документів)
лупонарій – загальний будинок розпусти, луфко – олівець, льодиво – морозиво
льох – підвал, люб – або, чи, любаска – коханка, людова – народна
люксусово – дуже добре, люстро – дзеркало, люфа – дуло в зброї, люфт – щілина
люципер – чорт, дідько, антихрист (антипко), лягер – добре вистояне, міцне калуське пиво
лямпа – жарівка, лярва – шльондра, лято – літо, ляфіринда – дешева повія ……………………………………………………………………………………………………….
Магас – коротка, бардзо складно заплетена коса
магель – частина ткацького верстату (магіль), магерка – кругла, висока селянська шапка
маглівниця – рубЕль, дерев’яна дошка з ручкою та зарубками для качання білизни, маглювати – прасувати, магльона – охайна, чиста дівчина
магніфіка – вельможна пані, магнес – магніт
мазепинка – головний убір УСС, УГА, УПА, ЗСУ
мазлтов – вітаю (бажаю щастя), майєнтаси – спідня білизна
маєстат – велич, маєток – майно, майне – моя, майєр – управитель майном землевласника
майорат – порядок успадкування землі старшим сином
майся на стриманні – утримайся, майтки – труси, майхер – ніж
макабричний – жахливий, моторошний, макотерт – макитра, малженство – шлюб
малинівка – самогон з малини, мамона – омана, мамоцьом – залицяльник мами
мандА – жіночі геніталії, піхва, мАндель – міра під час укладання снопів
мандзя – мандрівниця, мандибурка – картопля, маніпула – нижчий службовець
манси – плітки, неправда, вигадки, казки, ману – рука, мантель – плащ , манчестер – комір
мапа – карта, маргінес – поле рукопису, маржина – худоба, маринарка – піджак
мармуляда – варення, повидло, марципан – делікатес, масакра – масове вбивство
материзнина – спадщина після смерті матері
мати чинення – мати справу, матура – атестат про сосвіту
маца – прісний пшеничний хліб у формі тонкого коржа
мацак – щупальце, мацеба – надгробок на могиліь єврея
мацьора – стара повія, власниця борделю, бандурша, машингвер – автомат (зброя)
машталір – візник, конюх, кучер, мейли – базікала, базіки
меламЕд – вчитель в єврейській школі, мельдувати – повідомляти, мементо – нагадування
мендель – маленький сніп хлібного колосся
метр – адвокат з державною ліцензією, мецгер – м’ясник
меценас – адвокат, мешти – черевики, мишИгіне – хворий на голову, котрого не поважають
мізерія – салат з дрібно нарізаних овочів
мілітарний – військовий, мілосчь – кохання, мір – мені
міх – мішок, чувал, мішпаха – сім’я, родина
мицак – міцний, млинівки – штучні річки для млинів
млосно – нудно, мнєгати – мнути, розминати, переминати
мнєсо – м'ясо, могорич – алкогольна дія задля легалізації угоди
мозола – клопіт, молода – наречена на весіллі, моняк – дрібний гріш, морва – шовковиця
морг – одиниця площі землі або лісу, дорівнює 0, 5755 га
мореля – абрикос, мостище – міст, мосьпане – милостивий пане-добродію
мотто – девіз, епіграф, моцний – сильний, мурга – хам
мурижити – довго набридати чимось комусь, мурин – негр, мус – повинен
мушу застановитись – мушу поміркувати
мша – католицька відправа, служба в костьолі, меса, мюлер – мельник, мютце – шапка
…………………………………………………………………. ………………………………..
Набіл – молочні продукти, нагла кров – інсульт, нагла поміч – швидка допомога, нагнітка – мозоль, нажльоктатись – напитись (алкогольних напоїв)
най – нехай , найн – ні, найтанє – найдешевше
най ті качка копне – лайка, наладувати – зарядити (зброю)
налисник – тонкий млинець, на мус – під примусом, нанашко – хрещений батько
на ню – на неї, наплечник – рюкзак, направду – насправді
нарваний – нахабний, нарти – лижі
насмарувати – намастити, настенпство – наслідки, нахес – успіх, добробут, удача
нахт – ніч, нєбєскі – блакитний, нє вєм – не знаю
нєх – нехай, нєх жиє Польска за граніцов – тост, небех – бідолага, неньо – батько, тато
небіжчик – покійник, не бЕмбає – не хвилює, неборак – неуспішний, не годен – не в змозі
недолугий – слабкий, не відповідає власному призначенню
нездалий – неякісний, нікчемний, ненза – воша
нікт – ніхто, нім – перш, ніж, ніхт – не, ніц – нічого, новочесна – сучасна
ногавиця – штанина, номінація – призначення на посаду
норден – північ, ноц – ніч, ноцник – нічний горщик для сечі та фекалій
нурка давати – пірнати, нурт – ручай, струмок
…………………………………………………………………………………………………
Обер – старший, оберст – полковник, капітан І рангу
обецнє – зазвичай, обійстя – подвір’я, облАк – вікно
обмова – плітки, неправда, обрус – скатертина, обсерватор – спостерігач, оглядач
обцаси – підбори, закаблуки , огніско – вогнище, огрУєц –– сад, огульне – загальне
огУрек – огірок, оджуціла – відмовила, одра – кір (хвороба), оздоба – прикраса
олива – олія, оливко – олівець, олух – дурень
омнібус – багатомісний кінний екіпаж, що регулярно курсував за певним маршрутом
опінія – думка, точка зору, опріч – окрім
оранджі – апельсини, ординація – кабінет лікаря, орієнт – схід, орнунг – порєдок
осадник – польський поселенець в Україні, остен – схід
отвартий – відвертий, відкритий, офензива – наступ
оферма – незграба, оферта – пропозиція, офіра – пожертва
офіцерова – жінка офіцера, очкур – пояс, шнур в штанях, ошуст – шахрай
……………………………. ………………………………………………………………………
Палинка – горілка, пампулі – щоки, пантофлі – капці
пантрувати – нишпорити, панцЕрник – броньовик
папА – до побачення,паприка – солодкий червоний перець
партач – той, хто робить власну роботу дуже неякісно
партикула – частка, паруха – горівка, парцеля – ділянка землі
пасок – пояс для штанів, пательня – сковорода, патик – палиця, патос – пафос
патрати – звільняти від нутрощів, пахнило – парфуми
пацифікація – замирення через насильство, пацє – юне порося, пацьорки – скляне намисто
пацюк – доросла свиня, пашталакати – теревенити
пащекувати – брутально висловлюватись, пелехатий – з довгим волоссям
пендель – копняк, перЕкло – прізвисько
перелаз – облаштоване місце в огорожі, замість хвіртки
перепудитись – злякатись, перла – перлина, перфектно – чудово, відмінно
песєтко – щеня, песик, петролій – нафта
пєрнік – пряник, п’єтка – п’ять рублів, п’єц – піч, п’єцух – лінива людина
півмисок – маленька миска, пігулка – таблетка
підвальна – вулиця під фортечним валом, підставовий – основний, пілаф – плов
пілка ножна – футбол, пінда – юна дівчинка, піньонзи – гроші, піпітка – в клітинку
піцик – маленький прутень, пивниця – підвал
пипка – соска для смоктання, пироги – вареники
писок – морда, мармиза, рот, рило, писок на гудз – мовчати
пІвко – світле пиво, піхва – жіночий статевий орган
плебанія – садиба, подвір’я парафіяльного священника
плотар – хто переганяє плоти, пльотка – чутка, плітка
плястерки – тонкі скибки, пляц – площа, пляцки – деруни, пляцок – солодкий пиріг
побор – призов до війська, побратись – одружитись
повОлі – повільно, повтУрка – повторення, позір – вигляд, покій – кімната
полікер – поліцай, полова – половина, помарніти – схуднути (хворобливо)
помоц – допомога, помпа – насос, попЕндекля – фанера, поплуганитись – поплентатись
поправунок – похмілля, порічки – смородина, порохи – пилюка
постерунок – поліцейська дільниця, поташ – сода
потічок – струмок, потравка – соус, потка – піхва немита, потрава – страва
поц – брудний прутень, нешанована, нікчемна людина
поцілуй ксьондза в руку, а мене в дупу – розмова скінчилась, по цимбалам – байдуже правник – юрист, прасувати штани на кант – ідеально прасувати штани
презент – подарунок, презес – президент, голова
препіс – рецепт, прецель – бублик, прецінь – одначе, адже
прімас – перший єпископ, придомок – прізвисько у дворі, на рідній вулиці
прикрий – неприємний, при надії – вагітна, пробой – штурм, проплі – лупа
протектор – захисник, протесів – захищений, професОрка – вчителька , проше – будь ласка
пруга – шрам, прутень – чоловічий статевий орган
пса варт – дуже дешевий, пструг – форель, пся крев – собача кров (лайка)
публІчити – ганьбити публічно пугар – скляний гранчак
пуголовок – личинка, що живе у воді, має зябра та хвіст
пуделко – коробка, пузички – червоні порічки, пужьнєй – пізніше
пулярес – гаманець, пундик – пиріжок, пурец – чоловік з явно завищеною самооцінкою
пуцувати – чистити до блиску, пуцьвірінок – підліток, юне хлопча, пуцька – прутень
пушки – пучки пальців руки, пуцю в руцю – відмова
пьосенка – пісня, п’яндило – пияк, алкоголік, п’йонтек – п’ятниця
……………………………………………………………………………………………………….
Рабат – знижка ціни, радше – відтак, а саме, точніше, райця – радник, депутат місцевої ради
рантка – побачення, рата – частина платні, доля, ратиця – копито, ревізія – обшук
резидентура – закордонний підрозділ органу розвідки
Резурекція – Великодня ранкова служба (мша), рейвах – бардак, розгардіяш
релегація – виключення, респект – повага, реституція – поновлення в попередніх правах
ресторація – ресторан, референтура – підрозділ в ОУН
рікцуг – відступ, ріпчА – хмиз, ринва – труба чи напівтруба для стоку дощової води
рискаль – штикова лопата зі загостреним кінцем, рихтувати – готувати, ровер – велосипед
ровти – військові загони, розвой – розвиток, розказ – наказ
розкішниця – спокусливий жіночий статевий орган, розпаталахана – розкуйовджена
рольмопси – рулети з огірка, оселедця та маринованої цибулі
ромеле – циган, рондо – круг, рот – червоний, рубчик – тканина з рельєфом
ружа – троянда, ружови – рожевий, рунделик – банячок з ручкою, рура – труба
………………………………………………………………………………………………………
Сак – мішок, саліна – копальня солі, сальдо – різниця між дебетом та кредитом
сальцесон – свинячий шлунок, начинений м’ясом, салом, часником, перцем із сіллю, після чого запечений, саля – великий зал, самжене – самогон, самограй – самогон
самоїд – автомобіль, самоквас – самогон
самохід – авто, сарахмАн – бідняк, свербивус – шипшина
свинтюх – падлюка, сЕдес – унітаз, секатура – обрізання, сЕмий – сьомий
сервус – привіт, серомудрий – зарозумілий
сефарди – євреї з Португалії, Іспанії, північної Африки, сецесія – відступництво
сіни – передпокій, ганок, сітківка – волейбол, сИла – багато, сИлувати – примушувати
скікати – стрибати, склеп – магазин, сконати – померти, скренчити – повернути
скуток – наслідок, слабий – хворий, слічнютка – дуже приваблива молода дівчина, гарнюня
слив’янка – самогон зі слив, слоїк – скляна банка, слонце – сонце
слонь – слон, слуп – стовп, смага – горівка, смердогон – самогон, сміттє – сміття
смок – дракон, смутна – сумна, спавач – зварювальник
спід – низ, сподні – кальсони, спотикач – міцний алкогольний напій аматорів
споткання – зустріч, спроквОла – ліниво
сраколиз – підлабузник, сракопад – ожеледиця, ссати – смоктати
стайня – приміщення для худоби (бидла)
станік – бюстгальтер, становіско – посада, старушек – старий мужчина
статечний – пристойний, стейт – штат, стирка – повія, сторОжа – варта
стравоспис – меню, стрій, стрик – татів брат, стріх – горище
стокротка – сто разів, стУдії – навчання, студня – криниця, стули писок – замовкни
сукєнка – сукня, сушарка – пристрій для висушування свіжих грибів
сходини – зустріч, схойре – товар, сьвідЕрок – свердло
………………………………………………………………………………………………………...
Табака – піхва, таг – день, тайстра – торба, такуй – так, талпа – підошва
тамка – там, таньо – дешево, тартак – лісопильня, тасьма – стрічка, таця – велика таріль
телевізія – телевізор, тераз – зараз, тестамент – заповіт
тета – тітка, тигодень – тиждень, тигрус – тигр, тлум – натовп, юрба, тлумач – перекладач
тлустий – товстий, товченики – відбивні, толєранція – толерантність
торба – сумка, торбохват – спекулянт, шахрай, тота – ота
трафити – потрапити, трафунок – випадок, тре – треба
трембач – сурмач, трембітати – грати на трембіті
трингельд – чайові, трінкен – пити, тріпак – гонорея, шкіряк, трипер, труд – праця
трунок – напій, трускавки – полуниці, туск – смуток, жаль, тутай – тут, тухес – гепа, дупа
………………………………………………………………………………………………………..
Ужитківець – користувач, унд – і, та, й, урлоп – відпустка, устава – закон
устілки – стельки ля взуття, учта – бенкет, вшанування
…………………………………….………………………………………………………………….
Фаворити – бакенбарди, фай би му – щоб йому, файда – довгий батіг
файдуля – файна дівчина чи молода жінка, файка – люлька, файно – добре
фамілія – родина, сім’я, фана – прапор, фанг – застава, фармація – аптека
фаршмак – єврейська страва з оселедця
фастригувати – помічати ниткою місце на одязі перед шиттям
фацет – чоловік, пан, фацетка – жінка, пані, фатер – тато, батько, фатерлянд – батьківщина
феєрії – канікули, фест – швидкий, фестини – фестиваль
фіга – інжир, фіглі – жарти, філіжанка – горнятко
фільварок – хутір, ферма, фіра – віз, фіранка – штора
фірман – керівник возу, фірталь – чверть, фірташ - чвертка
фірштейн – розуміти, фіш – риба, флєшка – пляшка, флояра – сопілка, флячки – нутрощі
фляндруватись – пеститись, форса – гроші, фоса – канава, фрай – свобода, воля
фраєрка – незаміжня жінка, вільна дівчина, франца – "французька хвороба" (сифіліс)
фратер – брат, фратело, фрау – пані (заміжня)
фризієр – перукар, фризура – зачіска, фройлян – панянка
фузія – мисливська рушниця, функціонаріуш – офіцер
фУркало – гумка, якою бавляться дітиска, футро – шуба
………………………………………..……………………………………………………………
Хавіра – помешкання, хавло – писок, ханига – нероба, алкоголік, ледар
хедер – єврейська школа, хенде – руки, херем – анафема, що проголошується в синагозі
хідник – тротуар, хіпеш – шум, галас, хижа – хата, хоїнка – ялинка
хорувати – хворіти, хосен – користь, хохля – черпак для зупи (супу), хрунь – зрадник
………………………………………………………………………………………………………
Цадик – єврейська духовна особа, цайт – час, цайтунг – газета
цалуйтє мнє вшистци в дупе – цілуйте мене усі в озаддя
цваєр – двійка, цвібак – бісквит, цвікер – окуляри
цвікли – червоні бурячки, цедулка – записка, цельня – митниця,
центрум – центр , цепелін – дирижабль, цера – шкіра
цербер – охоронець, злий триголовий пес (з міфології)
цівка – струмінь, ціге – коза, цімбор – приятель, товариш, ціммер – кімната
цісар – кайзер, імператорський титул монарха
ціхо – тихенько, цигель – цеглина, цизорек – розкладний мейхер, цимес – найсмачніше
цинамон – кориця, циркус – цирк, цитрина – лимон
цловий – митний, цментаж – цвинтар, цуг – потяг
цугундер – в’язниця, взяти на цугундер – пртягнути до відповідальності
цудзий – чужий, цудо – чудо, цузаммен – разом
цукер зіс – райський смак, цукерня – кондитерське кафе
цурес – неприємності, цьвок – цвях, цьом – поцілунок
цьомати – цілувати, цьотка, цьоця – тітка, цюняти – пісяти, цюпа – в’язниця
цюрка – короткий чоловічий статевий орган, цюрюк – назад, цюця – маленька цукерка
……………………………………………………………………………………………………….
Чад – сажа, кіптява, чвартек – четвер, чемергЕс – неякісний самогон
червак – хробак,червонЮк – підосичник, черІнь – вогнище
черес – широкий шкіряний чоловічий пасок, пояс
чешьчь – привіт, чічка – квітка, чилі – або, чительнік – читач
чотар – командир чоти, чужолозтво – перелюб, чумбариня – молода, недосвідчена дівчина
…………………………………………………………………………………………………………
Шабат – п’ятниця, початок вихідних днів тижня
шабаш – закінчення роботи, шайзе – лайно, шал – шарф, шалик, шалом – будьмо, привіт
шантрапа – людський збрід, збіговисько нікчем, шанці – окопи, шапокляк – капелюх
шарий – сірий, шахер/махер – купи/продай, шац – зграя, швагро – чоловік сестри
швайка – гостре шило, швайн – свиня, шварц – чорна паста, крем для взуття
швендяти – вештатись, швіндлер – шахрай, швидка Настя – пронос, бігунка
швидрига – швець, швіцер – хвалько, шемат – схема
шематизми – статистичнв книги (пееписи) з переліком осіб та посад, які вони обіймають шепіт – невеличкий водоспад, шестий – шостий, шєпка – шапка, шісен – стріляти
шибко – швидко, шидло – шило, шильд – вивіска, шимон – двірник, прибиральник, сторож
шинок – заклад з продажом алкоголю, шкари – взуття, шкарлат – яскравий червоний колір
шкварки – обсмажені шматочки сала, шквиря – хурделиця, хуртовина, снігопад
шкіритись – сміятись, шкіц – нарис, ескіз, шкло – скло, шкрум – попіл, шкут – човен
шлеперс – людина, що поводиться непристойно
шлимазл – нещастя, шлюс – кінець, закінчення, шляйфи – ковзани, шляк – халепа
шлямозарник – недолугий, брудний нікчема
шляфен – спати, шляфрок – хатній халат, шляхта одвічна – родова, стародавня шляхта
шляхта ходачкова – збідніла шляхта, яка володіла землею, але не мала селян, коней
шляхта чиншова – провінційна шляхта, шмаркач – молодий бідняк, якого не поважають
шмарклі – соплі, шмата – ганчірка, шмельц – непотріб, шмінка – помада, шмір – мастило
шмига – дощечка, не до шмиги – недоречно, не до ладу
шмигаль – барига, той, хто скупляє крадені речі
шмок – ні до чого не придатний чоловічий орган (hujlo), книш – аналогічний жіночий
шмон – обшук, шмондя – піхва, шмуль – образливе прізвисько євреїв
шнапс – горівка, шнель – швидко, шнобель – ніс, шоа – катастрофа, біда, нещастя
шобла – процесія, банда, компанія, шопа – приміщення, де тримають сіно, шпайз – комора
шпарагівка – стручкова спаржева квасоля, шпарагус – аспарагус, спаржа
шпарина – щілина, шпацер – пішохідна прогулянка
шпек – сало, шпентик – мале хлопченя, шпігель – дзеркало, шпігелей – яєчня
шпіклір – окремо збудована комора для зерна (над підвалом), шпіляти – грати в якусь гру
шпіц – копняк, підгепник, носок мешта (черевика)
шпиталь – лікарня, шпондер – сало з прожилками мнєса
шпортатись – ритись в чомусь, шпрехати – говорити, шпурт – швидкий біг
шпурити – кидати, зашпурити – закинути
шрайбати – писати, шредер – подрібнювач, шаткар, січкар
шруба – гвинт, штайн – камінь, штайнгер – міцний в переконаннях, шталаг – табір
штендер – стійка, штатив, опора, штерн – зірка, штетл – маленьке єврейське містечко
штіфель – чобіт, штіфт – ніс, штиб – зразок, приклад
штинь – сморід; штири – чотири, штрамеле – єврейська святкова шапка
штрассе – вулиця, штрика – залізниця, штрикати – дорікати, відпускати шпильки
штрукс – вельветова тканина, штрукси – вельветові штани
штука – мистецтво, штунда – протестант, штурхати – штовхати, шубер – засувка для комину
шубравець – негідник, шувар – очерет, шул – школа
шум – піна в баняку (шумовиння), шустер – швець або правник, котрий «шиє справу»
шутро – річкова галька , шуфля – широка лопата
шух – черевик, взуття, шухер – тривога, небезпека, шуцман – німецький поліцай
…………………………………………………………………………………………………………
Щини – сечовина, щикати – гикати , щовба – стеля, щупак – щука (риба), щур - пацюк
…………………………………………………………………………………………………………
Юбер – понад, над
юда – єврей, юдити – спокушувати, юж – вже, ютро – завтра, юхтити – обдурювати
………………………………………………………………………………………………………....
Ябко – яблуко, яким робом – яким чином, ялівець – можевіль
ярина – овочі, ялова – бездітна, ялівка, яскиня – печера, яспеда – дуже зла жінка
