Якщо українці дійсно бажають інтегруватись в цивілізоване співтовариство, варто вчити мови. В першу чергу – англійську, як мову науки та міжнародних комунікацій. Українська молодь починає це розуміти. Маю на увазі не лише випускників гімназій, ліцеїв, коледжів та університетів.
І якщо ви опанували чи намагаєтесь опанувати англійську мову, вам варто цікавитись, що саме читають в актуальному англомовному світі. Розповім про одну з популярних книжок, написану землячкою дружини президента України Катерини Ющенко, жінкою президента США Мішель Обамою. Обсяг блогу не передбачає формату розгорнутої рецензії. Але хоча б трохи розповісти про твір Мішель з Чікаго варто. Книжка заслуговує на це і є доступною в електронному варіанті завдяки мережі Інтернет.
…………………………………………………………………………………………………………
Становлення (бути першою)
BecomingMichelleObamaCrown, VikingPress 2018 – 400 p.
……………………………………………………………………………………………………….
На заході поняття «бестселер», виходячи з назви, означає лідера продажу, а не слово, яким українські автори іноді називають пересічні твори власних друзів. Тому викликають довіру переліки бестселерів, котрі формують такі кампанії, як «Амазон» або «Нью-Йорк Таймс». Позаяк вони складають власні рейтинги виключно на підставі фінансових документів, а не замовного шумовиння всоціальних мережах.
Прецінь можна сказати про безпрецедентний випадок, коли щойно надрукована книжка протягом першого тижня продажів була розкуплена в кількості 1, 5 мільйони примірників. Від листопаду 2018 року й донині це видання продовжує залишатись серед лідерів абсолютно усіх рейтингів. Бо світ побачив щось вартісне.
Автором мега-популярного твору є М. Обама, перша леді та дружина 44-го президента США. Книжка «Становлення» є автобіографією Мішель, що охоплює період від її народження до присутності на інавгурації 45-го президента США Д. Трампа.
Рекордний попит на згадану книжку в Америці та Європі частково пов’язаний з унікальною промоцію, яку організували пані Обама та її друзі. До початку появи друкованої версії твору особисто Мішель записала емоційну аудіо версію власної книги, а популярний американський музикант Квестлав створив спеціальний саундтрек до книжки, котрий підкорив шанувальників сучасної музики й посів перші місця в музичних чартах. Дев’ятнадцять годин чуттєвого тексту, шматки котрого цитувались на радіо та ТБ, спочатку заінтригували усіх, примусили чекати книжку Мішель, а далі - розкупити перший наклад видання, як «гарячі пиріжки». Українські письменники не планують повчитись у Мішель?
Чиясь автобіографія НІКОЛИ не користувалась таким шаленим успіхом, за всю історію США. Отож, чим ця книжка змогла підкорити читачів, що в ній особливого?
Від часів першої леді Берд Джонсон кожна наступна перша леді США (за винятком Пет Ніксон та Жаклін Кенеді) оприлюднювала мемуари, написані мовою жіночих журналів і переповнені вихвалянням власних чоловіків – президентів. Натомість книжка Міщель Обами не подібна на безпідставні дифірамби Бараку. Цей твір саме про те, що привело мулата (сина гавайської іудейки та африканського мусульманина) до президентства й зробило Американську Мрію реальністю.
Книжка написана простою мовою, але з вишуканою самоіронією. Уміння посміятись над собою належить сильним особистостям, якою є авторка. Одначе за доступним широкому загалу викладом на 4 сотнях сторінок з унікальними архівними фото ховається математичний баланс між особистим та політичним, між оціночними судженнями та юридичними фактами.Твір хронологічно поділено на три частини: «Становлення Мене», «Становлення Нас» та «Становлення Більшого».
Спочатку Мішель Левон Робінсон — школярка із пересічної «чорної» родини відверто зізнається, що є нащадком рабів. Її рід починається від дівчинки Малвінії, котра в 1850 році була позначена заповітом американського рабовласника, як річ вартістю 475 доларів (тепер зрозуміло, що відчувала Мішель на інавгурації власного чоловіка – президента США). Дитинство загартувало М. Робінсон для подальшої боротьби, особливо її навчання грі на піаніно, яке розпочалось в 4 роки. Вчителька наполягала, щоб майбутня Перша Леді навчилась тримати «баланс між лівою та правою руками, між скрипковим та басовим ключами». Згодом уміння урівноважувати гравітацію та політ, бажання постійно навчатись стали основами характеру Мішель і впливали на політику США протягом 8 років.
Власне дитяча жага до нових знань і проклала випускниці середньої чиказької школи шлях до найкращих університетів США. Дитинство Першої Леді було традиційно насичене й расовою дискримінацією. Тому вона бажала вирватись з некомфортного середовища, перетворившись в амбітну, розумну студентку, для котрої відчинили власні двері Прінстонта Гарвард. Під час навчання Мішель зустріла перше кохання. Про цього молодого хлопця вона відверто, щиро та ніжно інформує читача, як найкращого друга. Без табу та властивих усім східноєвропейським політикам штучних, брехливих оповідок по цноту героя чи героїні.
Ця чесність в першій третині книжки відразу захоплює читача та примушує його співчувати авторці в наступних розділах твору, де мова йде про безпліддя Мішель, збереження родини, фінансові проблеми.
Друга частина автобіографії присвячена роботі, знайомству з Бараком Обамою, створенням власної сім’ї. Після навчання в коледжі та юридичній школі Мішель працює в солідній юридичній фірмі. Де вона знайомиться з Бараком, починає зустрічатись з ним та міркувати про скерування власних професійних амбіцій ще кудись. Подальші рішення були самопожертвою: «Я була глибоко, захоплено закохана в хлопця, чий сильний інтелект та амбіції могли в кінцевому підсумку проковтнути мої амбіції». Замість адвокатури із великою зарплатою майбутня авторка книги переходить на роботу в мерію, різко зменшивши рівень власних доходів. Надалі Мішель стає віце-президентом лікарні Чиказького університету та планує оформлення власних стосунків з Бараком. Попри те, що вони - такі різні, як Янь та Інь. Мішель детально планує майбутнє. Натомість Барак є суцільною непередбачуваною унікальністю, викликаною його походженням у формі «плавильного котла», де одночасно поєдналось кілька ідентичностей. Закохана авторка книжки навіть пробачає власному хлопцю паління. Позаяк він вражає її «шляхетним серцем та енциклопедичною головою». Хоча коли вони вперше зустрілись в 1989 році, Барак був лише стажером, а Мішель – його наставницею в Sidley Austin LLP, впливовій корпоративній фірмі. Далі амбіції Барака виросли до виборчої кампанії в Сенат. Потім надійшла черга президентських виборів. А між цими подіями стосунки пари дійшли того рівня, коли Мішель зрозуміла: Барак потребує саме її серця, її інтелекту та її душевного розуміння. Їхнє життя було сповнене проблем: відсутність дітей, викидень, психологічні консультації через бажання за будь-яких обставин зберегти шлюб. Шлюб з людиною, фанатично відданою власній меті. Шлюб з мужчиною, котрого ти кохаєш. І тому пробачаєш йому навіть власну самотність - він залишає тебе завагітніти самостійно. Коли Мішель «суворо колола собі заштрики в стегно під час екстракорпорального запліднення». На щастя згодом Барака вже переповнювала вдячність дружині за допомогу та розуміння.
В Білому домі нова робота чоловіка забезпечила Мішель і новими проблемами, які символізував лімузин – «семитонний танк, замаскований під авто, з газовими гарматами, розривними мінами, вентиляційною системою, здатною протидіяти біологічному або хімічному нападові».
Противагою цьому пафосу є події з третьої частини книжки, від переїзду Першої Леді в Білий дім до обрання президентом США Дональда Трампа, де Мішель знову постає як жінка, з простими, але шляхетними людськими якостями. Саме ця людяність і роблять Мішель Обаму улюбленицею Америки. В книзі вона оповідає про відвідини військового шпиталю в Сан-Антоніо. Там Мішель потрапляє в кімнату, щоб знайти «молодого військовика з сільського Техасу, який отримав численні травми та значні опіки тіла». Юнактерпів страшний біль, відриваючи простирадла та намагаючись відсунути ноги до підлоги. Мішель зрозуміла, що попри біль, американський вояк волів встати, щоб стоячи привітати дружину власного головнокомандувача з мокрими очима… Бажаю бодай одній з дружин президентів України користуватись такою повагою українських вояків. До речі, коли і хто з них відвідував поранених захисників України чи прибув (разом з міністром оборони) на поховання загиблих в російсько-українській війні?
Про Мішель американці кажуть «наша улюблена Перша Леді». Таку оцінку треба заслужити. Перші леді символізують патріархальні цінності. В світі, який досі не сприймає можливе жіноче домінування. Теперішній міжнародний порядок передбачає, що жінки – це лише ті, хто допомагає власним чоловікам виглядати добре. Дружини лідерів повинні забувати свої досягнення, щоб не применшувати роль президентів.
Мішель Обама — водночас і Перша Леді, і самодостатня афроамериканська жінка, яскравий приклад реалізованої американської мрії та сталевої наполегливості на шляху до цієї мрії. Яку не можуть похитнути ані расистські коментарі під час президентської кампанії, ані марні спроби недоброзичливців знайти якийсь «компромат» на родину Обам вже після закінчення президентських повноважень.
Мемуари Мішель Обами є унікальними. Вона додала черговий аргумент на користь Першої Леді як людини з власними особистими правами, що повинна розглядатись окремо, без прив’язки до чоловіка – президента. Непохитна віра Мішель у власну цінність, в обґрунтованість амбіцій поряд з політичними устремліннями чоловіка є частиною того, що робить її такою відомою фігурою США. Читач починає розуміти, звідки походять популярність Мішель Обами та її авторитет, які продовжують зростати. Авторитет жінки, котра здолала всі перешкоди й створила не лише себе, а й сформувала обличчя цілої епохи в американській історії. І не лише американській.
