Що таке легалізація і навіщо вона потрібна
У широкому сенсі легалізація документа - це ряд визначених законом дій, які дозволяють надати йому юридичну силу. При міждержавній взаємодії оцінити легітимність документа, складеного в іншій країні і нерідко має зовсім інше оформлення і зміст, дуже непросто. Саме для цих цілей в різних країнах і були впроваджені процедури легалізації іноземних офіційних документів, які на практиці зводяться до двох основних видів - проставлення апостиля та консульської легалізації.
Відмінності в процедурах консульської легалізації та апостилювання
Проведені з однієї і тієї ж метою процедури апостилювання та легалізації через консульство істотно відрізняються за кількістю етапів і термінів здійснення.
Апостиль - це квадратний штамп, який може бути проставлений на оригіналі або копії документа, або пришитий до першоджерела окремим листом. Якщо вам потрібно завірити документ саме шляхом проставлення апостиля, вважайте, що вам пощастило.
Документ що підлягає апостилюванню, приноситься до відповідного органу і через встановлений термін (від кількох днів до кількох тижнів) повертається своєму власникові із заповітним штампом. До речі, швидко і недорого поставити цю відмітку ви можете в компаніі«Апостиль групп», а по посиланню https://apostillegroup.com.ua/dublikat-svidetelstva-o-brake.html замовити дублікат втраченого свідоцтва про одруження.
Процедура консульської легаліцаціі, в свою чергу - справжнє випробування на витривалість і терпіння. Щоб пройти всю процедуру, доведеться послідовно звернутися спочатку до перекладача і нотаріуса, потім в Мін’юст, потім в консульський відділ МЗС і, нарешті, в консульство держави, що вас цікавить. Завдання кожної наступної інстанції при цьому - завірити печатку і підпис попередньої. Зрозуміло, пройти всі етапи за пару днів неможливо навіть теоретично - на всю процедуру потрібно не менше кількох тижнів.
Апостиль або консульська легалізація - що вибрати?
Власне, вибирати нічого не доведеться. Спосіб легалізації залежить від того, ратифікувала або не ратифікувала потрібна вам країна Гаазьку конвенцію 1961 року, що затвердила спрощений режим легалізації документів між країнами-учасниками через апостилювання. На щастя, список країн-учасниць Конвенції, дуже великий, і більшість європейських країн, країни колишнього СРСР, а також США, Корея, Мексика, та інші популярні країни для ділового і приватного туризму входять в їх число. Однак якщо ви зберетеся, наприклад, в Канаду, Бразилію, Єгипет або Китай, процедуру консульської легалізації обійти не вдасться.
Легалізація паперів часто пов’язана з необхідністю їх попереднього або наступного перекладу. Саме тому посередницькі послуги з апостилюванню і консульської легалізації пропонують багато великих перекладацькі агентства. Досвідчені фахівці допоможуть пройти всі етапи легалізації з мінімальними втратами сил, часу і нервів.