Перш за все, хочеться відзначити, то апостиль - це термін, який виник в міжнародному праві кілька десятків років тому і діє до сих пір. З ним перш за все стикаються люди, які виїжджають за кордон і вивозять туди не тільки особисті речі, а й особисті документи.
Якщо документ виданий в одній країні, а використовувати його передбачається в іншій країні, то єдиний спосіб узаконити таке використання полягає в тому, щоб створити для цього правове поле. Саме воно і формується в рамках створення апостиля.
Він складається на основі законодавчого акту, який був прийнятий Гаазькою конвенцією в 1961 році. Всі країни, які хотіли, могли до неї приєднатися. Наша країна з самого початку бере участь в цій конвенції, а тому послуги апостиля досить поширені, для прикладу, ви можете звернутися в компанію Київ бюро перекладів на лівому березі, там же можна замовити професійний переклад текстів любої тематики і складності.
Відповідно до рішення, яке свого часу прийняла ця конвенція, на території країн-учасниць діють правила, які регламентують спрощений порядок підтвердження законності документів, який і носить назву апостиль.
Про які ж типи документів йдеться? Перш за все, це ті документи, які видаються органами влади - судовими, виконавчими органами, прокуратурою. Крім того, сюди відносяться свідоцтва про народження або смерті, всілякі нотаріальні документи, а також ті штампи, які ставить держава (наприклад, про реєстрацію або отриманні візи). Всі вони вимагають офіційного запевнення перекладача, оскільки їх необхідно перекласти на ту мову, якою буде використовуватися в іншій країні.
Є також список документів, які при всьому бажанні в цей список потрапити не можуть. Сюди відносяться дипломатичні акти або документи, що видаються консулом, а також всі супровідні документи, які пов’язані з комерцією або митницею. Так що для ведення будь-якого виду бізнесу, навіть пов’язаного з імпортом або експортом, складання апостиля не є затребуваною процедурою.
І останнє, якщо Вам необхідний апостиль, то Ви можете замовити його в будь-якому бюро перекладів, але приумові, що воно має відповідну ліцензію на проведення подібних операцій.