«Перш за все, рік англійської мови в Україні потрібен для того, щоб звернути увагу на зовнішній світ, не закриватися в нашій країні, починати вивчати нові мови. Недаремно говорять, що з вивченням нової мови людина формує особливий світогляд. Вивчення мов дасть нам можливість бути ближчими до зовнішнього світу, до європейської спільноти, тощо. Англійська мова є однією з державних мов Європейського Союзу і найпоширенішою мовою світу, тому логічно, що рік іноземної мови повинен бути роком саме англійської мови. В Україні англійська мова – найбільш вживана іноземна мова, яку вивчають у вищих навчальних закладах», – розповідає вона.
Віднедавна в університеті змінилися пріоритети щодо вивчення іноземної мови. Якщо раніше у студентів було одне заняття англійської мови на тиждень, згідно з нормативними програмами, то в наступному семестрі студенти першого курсу матимуть п’ять занять кожного тижня.
«Ми ретельно підходимо до визначення рівня знань студентів, проводимо ввідний тест при поступленні в університет і визначаємо рівень знання іноземної мови. Таким чином ми ділимо студентів по групах для того, щоб у кожній групі студенти мали орієнтовно однаковий рівень володіння мовою. Відповідно, підбираємо методичну літературу, працюємо за програмою підручників закордонних видавництв Oxford, Longman, Cambridge, використовуємо аудіо- та відеоматеріали. Важливо, щоб кількість студентів у групі не перевищувала двадцять осіб, адже інтенсивність вивчення іноземної мови залежить від чисельності студентів у групі», – наголошує Ірина Місягіна.
Вона розповідає, що в навчальному закладі започаткували традицію запрошувати носіїв мови, які приїжджають для прочитання лекцій та проведення факультативних занять з опанування розмовної англійської мови. У 2016 році університет планує укласти договір з Корпусом Миру. Це дасть можливість волонтерам викладати іноземну мову в університеті на постійній основі.
Під час занять студенти переглядають фільми іноземною мовою. І, звичайно, працюють в науковому аспекті: готують іноземною мовою доповіді на наукові конференції.
За словами Ірини Місягіної, в Університеті права ім. Короля Данила Галицького цього року відкрилася нова спеціальність «Філологія (Переклад)», тому випускники навчального закладу будуть спеціалістами з англо-українського бізнес-перекладу: «Інтеграція України в європейську спільноту неможлива без підготовки фахівців із перекладу, потреба в яких постійно відчутна. Не менш важливим є те, що досконалий переклад має бути не нижчого рівня, ніж оригінал, особливо коли йдеться про переклад у сфері ділового спілкування. Дефіцит фахівців у цій галузі природно зумовлений переорієнтацією мовної підготовки на обслуговування перекладу під час ділових переговорів, укладання угод, ведення ділової документації. Таким чином соціальна потреба регіону актуалізує завдання формування майбутнього спеціаліста, який володіє іноземною мовою та здатний здійснювати переклад в умовах міжкультурної комунікації. Ці спеціалісти є досить затребуваними, вони можуть працювати в різноманітних установах міста, країни і за кордоном. Це наукові установи, інститути, університети, перекладацькі бюро, агенції, туристичні фірми, бізнес-структури, міжнародні відділи великих компаній. А для підготовки таких спеціалістів важливим є творчий підхід, адже вони повинні не просто вивчати іноземну мову, а зуміти передавати усі відтінки значення однієї мови іншою. З наступного року ми плануємо обладнати комп’ютерну лінгвофонну лабораторію, де будуть вчитися навичкам такого усного перекладу, в тому числі і синхронного».
Оголошення 2016 року роком англійської мови в Україні є дуже важливою подією, адже якісне володіння іноземною мовою є пріоритетом сучасного життя. Цей рік, можливо, допоможе закцентувати потребу у вивченні іноземної мови та вдосконаленні набутих раніше знань.
