Юля озвучила багато фільмів, лише серіалів — зо 300, понад 4500 серій. | Фото: report.if.ua Одинадцять років тому Юля почала озвучувати фільми та серіали. Щоразу після нічного ефіру сиділа й скачувала щось цікаве. Тоді саме «підсіла» на серіал «Антураж» з Едріаном Греньє, а тут закінчилися серії з перекладом, інформують ”Вікна” з посиланням на Репортер.
«Написала хлопцям, що перекладали, коли буде наступна? — пригадує Юля. А ті: «Коли знайдуть жіночий голос». І я так без жодних зволікань — я можу! У мене тут техніка, дикція, мовляв, давайте вже, бо хочу серію подивитися. Хоч я уявлення не мала як це робити, але в мене була конкретна мета — подивитися серію».
Потім були пропозиції від інших реліз-груп, які займаються озвучкою. Каже, тоді й не підозрювала, що то ціла система, бізнес, конкуренція, боротьба за серіал, за роль. За її словами, то був не заробіток, а скоріше хобі.
А вже серйозна робота почалась з 2010 року, саме з цього часу Юля в команді реліз-групи «BaibaKo.TV». У команді 50 людей, які працюють з різних міст, а то й країн через інтернет.
«Це серйозні люди, для яких то в першу чергу улюблена робота, а не хобі, — розказує Котурбаш. — Маємо бути готові працювати в будь-який момент. У нас усіх однакове обладнання, аби однакого звучали, вимоги до звукоізоляції…».
За цей час Юля озвучила багато фільмів, лише серіалів — зо 300, понад 4500 серій. Серед топових: «Надприроднє», «Стріла», «Секс, наркотики й рок-н-рол», «Флеш», «Супергерої», «Готель Бейтс», «Життя в деталях», «Вискочка Шекспір». А, наприклад, «Бібліотекарів» та «Хроніки Шаннари» зараз крутять на центральних телеканалах.
«Випадково почула на «Новому каналі» наші голоси, — посміхається Юля. — Це приємно, бо це рівень. Хоч у них є своя студія, свої актори. На каналах серіали озвучують переважно дві людини — наприклад, ту ж «Роксолану». Все ніби гарно, але якщо не дивитись картинку, то нудно, бо людина говорить сама з собою. А в нас п’ять-шість голосів».
Вдома у Юлі своя студія, де вона й працює цілими днями. От вчора, каже, озвучувала одразу шість серіалів, а то більше шести годин.
Розповідає, що сусіди дізнались про її роботу якось на ранок Нового року. Юля отримала завдання — дві години просто кричати. Саме озвучували жахливчик «Техаська різня бензопилою». Все пояснила доньці Каріні, натягла їй навушники, сама в них і — працює.
Ще Юля бралась озвучувати Лісу з «Сімпсонів». Каже, з мультфільмами тяжко працювати, бо треба сильно видозмінити голос і дуже довго його тримати. Пробувала озвучувати персонажа у серіалі «Темне дитя» і донька ведучої.
За словами Юлі, робота страшенно цікава, але й виснажлива, бо всі свої емоції віддаєш там, у студії.
«У серіалі «Ганібал», там такі сцени… Доводиться вмирати, когось втрачати — це тяжко, — говорить Котурбаш. — А є серіали, де проймаєшся долею героїв, плачеш з ними, переживаєш. Словом — робиш все, аби глядач не перемкнув, не вимкнув, аби чекав наступної серії з твоєю озвучкою».
Юля переповідає кухню озвучування. То справжній конвеєр. Треба працювати вдень та вночі, аби швидше за інших зробити якісний продукт, бо подібних студій в Україні чимало.
Якщо в США серія вийшла ввечері, то на ранок вона вже є з потрібною озвучкою. Її для реліз-груп замовляють спонсори, наприклад, канадська діаспора чи якісь інші групи.
Є людина, яка скачала серію та купила субтитри. Далі робота перекладача — 10 хвилин він перекладає 2-3 години. Той переклад надсилають акторам для озвучки. Потім ту начитку відправляють звукорежисеру, який монтує серію та дивиться, чи все добре. Вертає акторам, якщо треба десь перечитати, додати інтонації. Потім звукорежисер надсилає матеріал ще на одну перевірку, а вже тоді його публікують.
«Це непросто прочитати текст, як думає багато людей, — пояснює Юля. — В озвучці також мають бути емоції, експресія, драма. Ми не просто диктори, а актори озвучення й дубляжу. Робота складна, бо я працюю у Франківську, а мій напарник десь в іншому місті. Ми не чуємо одне одного, а лише акторів, яких озвучуємо».
Є таке, що за тобою «закріплюють» актора й далі з ним «працюєш» саме ти, в яких би фільмах, серіалах той не знімався. У Юлі — це Єва Лангорія, Кортні Кокс і Віра Фарміга. Вона любить таких, характерних.
