Записав уже 65 тисяч прізвищ, яких розділив на 250 тем. Роботу продовжує, інформують ”Вікна” з посиланням на Дзеркало Коломиї.
Хтозна, чи Ярослав Заграновський обрав би собі таке нетипове заняття, якби не одна суттєва обставина – він без обидвох ніг. Не хоче про своє каліцтво говорити, начебто визнаючи ущербність. Більше говорить мама, яка єдина доглядає за сином.
Ще в армії Ярослав обморозив ноги. Йшли роки, ноги постійно боліли. В останні роки роботи на «Сільмаші» без костура вже пересуватися не міг. Почалася гангрена. Вердикт медиків прозвучав, як вирок: негайна ампутація.
Перегортавши-перескородивши цілу купу прізвищ, у їх числі іноземних, пан Ярослав знайшов найкоротше з них і найдовше. Найкоротше в світі китайське прізвище Ю. Найдовше – українське жіноче прізвище Черезтинногузадиращинська.
За тематикою прізвища розподілено за різноманітними групами. Є прізвища, пов’язані з флорою і фауною; прізвища кумедні з прив’язкою до еротики (Поцілуйко, Целковська), прізвища з нецензурними елементами (Пісюк, Блятнік, Розібаєв), «алкогольні» прізвища (Бухалов, Первак, Перегончук), релігійні (Боголюбов, Богумирський), а також прізвища, які позначають людський характер, фізичні вади, частини тіла, елементи моторної техніки та ще багато-багато різних тем зі сфери діяльності та побуту.
Ярослав Заграновський стверджує, що не існує такого поняття у людському мовленні, яке не відобразилося б у прізвищі. Іншими словами, геть усе, що ми можемо означити словом, «прилипає» до прізвища. Принципово не вносить до свого переліку цей цікавий чоловік лише дві теми: тему смерті і бісівщину.