Доля розкидала нащадків Матіянівського роду у різні куточки світу Як зазначено в анотації, ця книжка – плетиво думок-спогадів Степана Матіяна (емігранта, вихідця з села Новиця) та розповідей нащадків Матіянівського роду. На презентацію прибули нащадки Матіянів звідусіль. З Канади прилетіли Степан і Юлія Головчаки.
Доля розкидала нащадків Матіянівського роду у різні куточки світу. Є вони не лише в Новиці та Калуші, але в Коломиї, Івано-Франківську, Львові, Тернополі, Дніпропетровщині, Польщі, Америці, Європі, Португалії, Канаді, Іспанії, Росії. Їх всіх єднає любов до родини і України, ынформують "Вісті Калущини".
Історію роду Стефана та Анни Матіянів, які жили у Новиці на початку ХІХ століття, їх нащадків автор виклала за нотатками Стефана Матіяна, Степана і Юлі Головчаків, розповідей Параски Матіянки, Анни і Василя Головчаків.
У своїй книжці Наталія Головчак пише:
"Наш прадід по маминій лінії Стефан Матіян був заможним газдою… У них з Анною було шестеро синів: Роман, Василь, Йосип, Павло, Іван, Петро і дочка Марця. Працювали багато – і жили небідно. Новичани прадіда поважали і обирали війтом 18 років підряд (це за спогадами вуйка Степана Матіяна)".
У книжці мова йде продовжувачів роду, про емігрантське життя Стефана Матіяна у Польщі, Німеччині, Англії, Канаді.
Наталія Головчак представила не лише книжку, але й пишне дерево роду Стефана і Анни Матіян. Кожен із присутніх міг себе знайти на гілочках того дерева. Дівчатка-школярки дивувалися, що ходять у паралельні класи, але навіть не здогадувалися, що вони з одного роду. З нагоди презентації книжки «Новицькому роду нема переводу» відбувся і концерт. Його ведучими і учасниками були нащадки Матіянівського роду.
