Таємним словом виявилося “реставрація” – українська інтерпретація польського "restauracia" Таємним словом виявилося “реставрація” – українська інтерпретація польського "restauracia" – ресторація. На відкриття дослідників наштовхнули знайдені раніше в рамках цього ж проекту написи українською мовою на вул. Шевченка, 74. Там вдалося віднайти написи на фасаді з переліком асортименту продуктової крамниці міжвоєнних часів українською та польською мовами, передають "Вікна".
Ірина Дуткевич, реставраторка львівської майстерні “Гарда” розповідає:
"Спочатку ми шукали варіанти латинкою, жодних фото будівлі не збереглося, тому це нагадувало дешифрування, але все було безрезультатно. Потім вирішили спробувати кирилицю, і тоді все склалося. Вивіски українською – це справжня рідкість, в Івано-Франківську нам вдалося знайти дві”.
Зазначимо, що раніше у будівлі знаходився ресторан, сьогодні тут корпус музичної школи №2 ім. Барвінського. Завдяки роботі реставраторів на фасаді від вулиці тепер можна чітко прочитати слова “ресторація” на двох мовах, а також прізвище другого власника закладу – Шмідт. На внутрішній стіні будівлі – відновлено першу вивіску з прізвищем першого власника ресторану - Ф. Малажинський.
Координатор проекту Аліна Букіна зазначає:
“Із розшифруванням іншої вивіски на цій же будівлі також були проблеми, вона дуже знищена. Ми дали клич в соціальні мережі, звернулися до місцевих краєзнавців, завдяки досліднику Івану Бондареву нам вдалося віднайти газетне оголошення з прізвищем першого власника будинку, саме воно написане на фасаді”.
Нагадаємо, що проект триває уже другий місяць та має на меті привернути увагу до збереження історичних вивісок та написів. Він реалізується у рамках програми “Вивіски” платформи “Тепле Місто”, завдяки підтримці Urban Space 100 та Житлової компанії “Аксіома” за сприяння міського голови Івано-Франківська.
