Марла Осборн біля найстарішого надгробка на єврейському кладовищі Рогатина Марла Осборн активно ділиться успіхами проєкту на своїй сторінці у Facebook, де розповідає про знайдені єврейські надгробки та їх фрагменти, а також показує місця єврейської спадщини в малих містах і селах Західної України, інформує jewishnews.com.ua.
"Проєкт Rohatyn Jewish Heritage виріс із життєвого інтересу до історії сім’ї мого батька, — розповідає Марла Осборн. — Вони були на 100% галицькими євреями — Galitzianers. Бабуся по батьківській лінії Хає («Енні») Хорн народилася в Рогатині, а сім’я дідуся по батьківській лінії (Раухер) була з Перемишля (сьогодні це Польща). Упродовж багатьох років я збирала спогади в літніх єврейських нащадків Рогатина, що живуть в Америці та Ізраїлі, причому дехто з них пережив Голокост".
Ці носії пам’яті додали багато нових деталей. Сім’я Хорнів із Рогатина була великою, заможною, купецькою, світською єврейською сім’єю, члени якої жили в Рогатині впродовж багатьох поколінь і родичалися з іншими євреями середнього класу із сусідніх селищ і галицьких міст, як-от Лемберґу (Львів), Козової (Тернопільська область), Болехова (Івано-Франківська область). До Першої світової війни багато членів сім’ї Хорнів вчилися у великих містах Габсбурзької монархії та Європи, зокрема, в Лемберґу, Відні та Кракові, що було типово для галицьких єврейських сімей середнього класу регіону в довоєнну епоху.
"Серед емігрантів були моя бабуся, дві її сестри та її батьки (подалися до Нью-Йорку в 1914 році), а також дві тітки (виїхали до Палестини в 1933 і 1937 роках)", — розповідає Марла.
Равин Моше Колесник із Івано-Франківська розглядає знайдені в Рогатині надгробки
Її бабуся прожила довге життя в Америці, і після її смерті Марла з чоловіком здійснили першу поїздку в Україну, щоб відвідати Рогатин. Це було в 2008 році.
"Тоді ми жили в Парижі й була зима. Це була дуже важка подорож через погоду й нашу неспроможність спілкуватися з людьми в Рогатині. Ми повернулися 2011 року, і цей другий візит був набагато приємніший, бо ми вирушили в дорогу із львівським дослідником і другом Алексом Денисенком, який виступив гідом і перекладачем. У Рогатині нас представили Михайлу Воробцю, шкільному вчителеві на пенсії, який досліджував і багато писав про довоєнний єврейський Рогатин. Понад 10 років він особисто підтримував два масові єврейські поховання часів війни, рятував єврейські надгробки й повертав їх на одне з двох кладовищ (обидва були знищені в роки війни)", — розповідає Марла Осборн.
Упродовж тривалого часу після здобуття Україною незалежності пан Воробець був контактною особою між єврейськими вихідцями з Рогатина та самим містом — неофіційним представником для малої кількості єврейських туристів, які відвідували місто час від часу. У 1998 році єврейські нащадки в Америці та Ізраїлі зібрали кошти, щоб огородити два єврейські кладовища в Рогатині та встановити меморіали і на кладовищах, і на братських могилах.
«До 2011 року більшість єврейських активістів із проєкту 1998 року вже померли. От тоді й прийшла я», — згадує Марла.
Василь Юзишин та друзі проєкту працюють на цвинтарі в Рогатині під час пандемії
Марла Осборн та її чоловік Джей особисто фінансують неурядову організацію «Єврейська спадщина Рогатина», включаючи найняття професіоналів для обстеження єврейських братських могил у Рогатині часів Другої світової, закупівлю моторних і ручних інструментів для збереження спадщини, розміщення й годування волонтерів у літніх таборах із прибирання кладовищ, а також витрати, пов’язані з перенесенням знайдених єврейських надгробків на старе єврейське кладовище Рогатина, переклади мемуарів, сайтів, адміністративні та юридичні витрати тощо.
«Місто — наш найважливіший партнер. Поки воно не може надати грошову підтримку нашій роботі, але вже допомогло в конкретних проєктах робочою силою та обладнанням… У 2018 році місто запросило Rohatyn Jewish Heritage зробити свій внесок у створення постійної виставки про довоєнну єврейську громаду в новому краєзнавчому музеї Опілля. Цю виставку ми розглядаємо як один із найважливіших проектів», — акцентує Марла Осборн.
У рамках проєкту за програмою Fulbright організація планує спроєктувати новий меморіал на кладовищі, який охопить понад 600 знайдених фрагментів єврейських надгробків.
Невелика частина зі 600 знайдених у Рогатині єрейських надгробків