"Перекладач Всесвіту". Оксана Тебешевська презентувала книгу про Анатолія Онишка

У центральній бібліотеці імені Тараса Шевченка відбулась презентація книги «Перекладач Всесвіту» заслуженої вчительки України, членкині Національної спілки письменників України та Національної спілки краєзнавців України Оксани Тебешевської.
Переглядів: 1172
Анатолій Онишко досягнув всього тільки завдяки наполегливості та титанічній праці, акцентувала Оксана Тебешевська
Книга — про перекладача і поета, члена Національної спілки письменників України, Почесного громадянина Калуша Анатолія Онишка, інформують "Вікна".

Від імені міського голови Андрія Найди з новою книгою Оксану Тебешевську привітала заступниця міського голови Наталія Кінаш.

Голова калуського міськрайонного товариства «Просвіта» імені Тараса Шевченка, депутатка міської ради Леся Кирилович зазначила що, книга як проєкт "Просвіта"  вийшла за фінансової підтримки Калуської міської ради (2020 рік) і присвячена 80-літтю від дня народження Анатолія Онишка.

Присутні переглянули слайд-презентацію та познайомилися з багатогранною творчістю перекладача та поета. Оксана Степанівна детально розповіла про свою роботою над виданням, ділилась спогадами про спільну роботу з Анатолієм Онишком, про його перекладацьку діяльность та велику мрію — стати перекладачем журналу «Всесвіт».

Анатоілй Онишко перекладав поезію Генріха Гейне, Едгара Алана По, наукову фантастику Айзека Азімова, філософську фантастику Роберта Шеклі, філософські праці Фрідріха Ніцше, соціологічне дослідження Юрґена Габермаса. А ще — світову історію: частину “Історії Австрії” та працю Ґеорґа Остроґорського “Історія Візантії”, яка була визнана книжкою року на ІХ Форумі книговидавців у Львові в 2002 році. А за книгу перекладів поезії Е. А. По "Ельдорадо" Анатолій Онишко у 2005 році був удостоєний найвищої обласної літературної нагороди — премії імені Василя Стефаника.

Анатолій Онишко досягнув всього тільки завдяки наполегливості та титанічній праці. Своїми спогадами про надзвичайно талановиту людину поділились калушани, що добре його знали: Богдан Сімків, Роман Бревко, Поліна Овсянова, Любов Липовська, Петро Шевчук, онучка Юлія, невістка Людмила.