Фіїнка зізнається, досі не вірить, що її ютубна творчість могла стати підставою для написання наукової роботи. Тему "Структурно-семантичні особливості фразем у сучасному діалектному дискурсі на матеріалі творчості Ірини Вихованець (Фіїнки)" обрала не випадково. Каже, від запальної і балакучої зірки – у захваті вся її родина. А для самої Насті — мовна стилістика Фіїнки — неоране поле.
"Ми живемо на заході України тут, де діалекти ще збереглися трохи. Ми подумали, що їх можна досліджувати. Прозових творів і літератури української є дуже багато, але ми подумали, що мені було б цікавіше попрацювати із соцмережами. Фіїнка дуже яскрава. Якщо про особливості гуцульського говору – то все у Фіїнки є. По її творчості можна вивчати і фонетику, і лексику", — розповіла студентка Анастасія Михайлюк.
Понад два місяці, каже дівчина, вона засинала і просиналась під гуцульську говірку. Виписувала і намагалась втямити значення тих, чи інших фразеологізмів у діалектичних словниках. А цікавих і незрозумілих словосполучень було чимало, інформують "Версії" з посиланням на ТРК "Вежа".
"Дідько на голові копійки шукав — це якщо дуже смішна зачіска. Сто кілометрів пішки за кусок кишки – це про марну роботу. Вже давно черваки завдаток взєли – це про дуже стару людину", — наводить кілька прикладів дівчина.
Тепер студентка намагається популяризувати гуцульський говір
"Люди мають розуміти, що це їхнє, їх історія, культура, менталітет", — продовжує авторка наукової роботи.
Ірина Вихованець (Фіїнка) зізнається, досі не вірить, що її ютубна творчість могла стати підставою для написання наукової роботи. Та ще й здобути визнання на всеукраїнському конкурсі.
"Перше враження було: що кажуть? Пишуть наукову роботу? Мені якось написав професор з університету, який подякував за поширення гуцульського діалекту. А я просто робила людям весело. Тепер ми почали боротись з людьми, які навіть поняття не мають, що є гуцульський діалект і думають, що то, як вони кажуть, я кривляю мову нашу. А коли прийшло мені повідомлення, що студентка написала наукову роботу по Ліжник ТВ – то я вже зраділа, що маю документ. То так у нас має бути: все на папері. Тоді вже мені ніхто нічого не скаже", — жартує блогерка Фіїнка.
