Казки шукали в архівах, книжках та збирали з оповідей людей Чоловік має лемківське коріння. Каже, що змалку чув лемківську говірку від бабусь та дідусів, інформують "Вікна" з посиланням на сайт "Суспільне".
"Я їздив на лемківські фестивалі, знаю дуже багато лемківських пісень. Але вже трішки пізніше я зрозумів, що недостатньо просто співати, все це носити в собі. Тож вирішив, що потрібно зберегти лемківські говірки для наших майбутніх поколінь. А зробити це можна за допомогою корінних носіїв лемківських говірок. Це — саме ті люди, які були в 1940 роках виселені насильно з території Лемківщини", — говорить ініціатор проєкту.
Казки читали відомі люди з лемківським корінням, зокрема Христина Соловій, Іван Леньо, Галина Баранкевич, Софія Федина. Мишко Адамчак розповідає, що над проєктом працювали також лемківські діалектологи та етнографічні консультанти. Казки шукали в архівах, книжках та збирали з оповідей людей.
"Ми сформували перелік казок, пропрацювали говірки саме тих частин Лемківщини, з яких є ці казки й з яких наш оповідач. Ми склали це все докупи, створили ілюстрації, враховуючи особливості лемківського вбрання й побуту. І додали до кожної казки анімований відеоряд", — говорить Мишко Адамчак.
Гроші на реалізацію проєкту отримали від Українського культурного фонду, каже музикант та госпітальєр. Анімовані казки можна побачити на сайті, а також на YouTube-каналі "Оповім ти дашто".
"На сайті зібрана інформація про кожного оповідача, є інтерв'ю з ними, а також про лемків, їхній побут, історію, традиції. Під час підготовки проєкту ми загалом зібрали понад 300 лемківських казок, тому хочеться продовжувати цю ініціативу. Нам важливо, щоб люди їх читали, слухали, дивилися", — додає Мишко Адамчак.
